1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
SOOV

4
00:01:17,166 --> 00:01:19,958
LOMAS KLUBI

5
00:01:23,583 --> 00:01:27,708
KUU VAREM

6
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
Tere hommikust.

7
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
Ema, millist parfüümi peaksin kandma?
Kas ma saan kasutada ühte sinu omadest?

8
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
Mida iganes sa tahad, kullake.
Jah, aga ainult natuke.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
Teine kleit nägi sul seljas parem välja.

10
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
Jah, aitäh, mu arm.
Ja valge särk?

11
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
Ma muutsin seda, et seda natuke segada.
Kas see näeb halb välja? Kas ma peaksin muutma?

12
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
- Sa näed väga kena välja. Lähme.
- Jah? Oled sa kindel?

13
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
Ma arvan, et kutsusime liiga palju inimesi.

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
Lõppkokkuvõttes veedate alati hästi aega.

15
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
Sa oled nii ilus, mu kallis!

16
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
Kõik kokku pandud, nii kena.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Vau! Ma ei suuda uskuda, et me oleme sugulased.

18
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
Millest sa räägid?
Me näeme täpselt sarnased välja. Hei…

19
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
Suur tänu, et tegite seda minu heaks.

20
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
Oleme meeskond.

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
- Meeskond.
- Meeskond.

22
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
- Nad on siin!
- Õnnitlused!

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
Aitäh!

24
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
Aitäh!

25
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
- Tänan.
- See on suurepärane!

26
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
- Kas neil pole häbi?
- See on piinlik.

27
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
Sa oled nii ilus! Ilus!

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Tänan teid.

29
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
Jah, sa oled ilus!

30
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
Nii tore on teid kõiki siin näha.
Suur tänu, et olete siin.

31
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Täna tähistame 20 aastat abielu.

32
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
Ja nii nagu meil on olnud ilusaid hetki,

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
kaks imelist last,

34
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
meil on olnud ka raskeid päevi ja hetki.

35
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
Sest armastus

36
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
ei ole täiuslik,

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
ega see alati lihtne pole.

38
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
Tõeline armastus otsustab jääda
ja valivad üksteist ikka ja jälle.

39
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Aitäh, mu arm, et sa ei andnud alla,

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
ja selle eest, et olete alati kohal.

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
Ma valin sinuga koos olla

42
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
veel palju aastaid.

43
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Kogu mu elu. Tänan teid.

44
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
Elagu armastus!

45
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Jah! Braavo!

46
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
-Ma armastan sind.
-Ma armastan sind.

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
Hei!

48
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Kus su ema on?

49
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
Seal.

50
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
- Lucero, mu kallim sõber.
- Ütle talle, et ma helistan talle.

51
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
Palju õnne! Lihtsalt vaadake sind.

52
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
Teie olete armastuse ainus lootus.
Sa näed särav välja! Me peame rääkima.

53
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
Ja sa näed kohutav välja. Mis sinuga juhtus?

54
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
Jah, eks.

55
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Rasked asjad juhtuvad.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
ma tean. Kas me saame seda teine ​​kord teha?
See on minu pidu.

57
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
Lucero, ma olen ringkonnaprokurör
Mexico Cityst.

58
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
-Ma vajan, et sa mind aitaksid.
-Ma aitan sind, aga mitte praegu.

59
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
-Räägime homme teie kodus.
- Kuradi põrgu. Mis maja?

60
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Malena viskas mu majast välja.

61
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
Ma pole kolm päeva maganud.
Ma elan hotellis.

62
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
-Ma vajan sinu abi.
- Jah, ma aitan sind. ma ütlesin sulle.

63
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
- Õnnitlused!
- Palju õnne, Fernando. Kuidas läheb?

64
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
Hästi, tänan.

65
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
Palun anna mulle šampanjat ja viskit.

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
Nii et?

67
00:05:52,625 --> 00:05:53,666
Almita.

68
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
Mis on kestva armastuse saladus?

69
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
Pole saladust.

70
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
Kannatlikkust.

71
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Sellest aru saades

72
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
on asju, mille üle sa ei vaidle
umbes rohkem kui üks kord.

73
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
Olles alati olemas, kui ta mind vajab.

74
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
Aidates teda mis tahes probleemiga
tal võib olla.

75
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
Teen kõik endast oleneva, et tema unistusi täita
tõeks saama. Olenemata millestki.

76
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
Kust ma leian sinusuguse mehe?

77
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
See oli täielik edu.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Tundus, et see ei lõpe kunagi.

79
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
Need asjad lähevad aina raskemaks
ja minu jaoks raskem.

80
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
Millest sa räägid?
Sa oled loomulik.

81
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Õpid naeratama.

82
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
Sa oled suurepärane õpilane.

83
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
Mul on parim õpetaja.

84
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Alma nägi nii ilus välja, kas pole?

85
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
Ta nägi ilus välja.

86
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
Ma arvan, et tal on saladusi.

87
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Või vähemalt tundub nii.

88
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
Sest ta oli häbematult
vaatab sind terve pärastlõuna.

89
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
Ta on sinusse sisse lülitatud.

90
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
Ta on kõigiga selline.

91
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
Ja sina?

92
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Kas sulle meeldib Alma?

93
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Kas sa oleksid temaga?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Ma olen sinuga.

95
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
Jah, aga…

96
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Kas sa tahaksid?

97
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
Mis siis, kui me ta kutsuksime?

98
00:08:17,041 --> 00:08:19,333
Ära ütle mulle
sa pole sellele kunagi mõelnud.

99
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
Ma arvan, et sina oled see
kes midagi sellist tahab.

100
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
Kas ma eksin?

101
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Ma tahan sinuga olla.

102
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Aga kui kaua on möödunud ajast, kui sina ja mina…?

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
Kas sa arvad, et ma ei tea?

104
00:08:55,500 --> 00:08:58,333
Aga kas sa tõesti tahad
sellest kohe rääkida?

105
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Millal siis?

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
Kas peaksime kohtumise kokku leppima
pühade ajal?

107
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
Olgu, täiuslik. Räägime.

108
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
Kas soovitate
kellegagi koos olla?

109
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
Ma mõtlen, kas sa tahad olla
kellegi teisega?

110
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Sul on õigus, see oli pikk päev.

111
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
Homme räägime.

112
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Ema, ära unusta seda homme
meil on ajastatud ujumiskatsed.

113
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
Olgu.

114
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Anna mulle hetk. Kallis.

115
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
Kas te täidaksite mu silmatilku uuesti, palun?
Mul pole aega apteeki minna.

116
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
Lisasin veel veidi vett.

117
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
Mul pole aega seda juua.
Kas saate selle hilisemaks jätta?

118
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
- Ma ei taha tülitseda...
-Ma pean minema.

119
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
Sa ei ole…

120
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
- Lahkumine?
- Jah.

121
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
-Ma tahaksin rääkida.
- Täna õhtul. Peab minema.

122
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Mul on kliendid ootel.

123
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
No lapsed, ma lähen ka ära.
Näeme hiljem, eks?

124
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
Ema, sa pead mulle järgi tulema
tänasest ujumisest.

125
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Hüvasti.

126
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Ootan sind baaris.

127
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
Sissepääs on veidi peidetud.
See on väga privaatne koht.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
Küsi vastuvõtust. Kohtumiseni seal.

129
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
Jah, absoluutselt kõik saadaval.
Broneeringuga oli teil…

130
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
Preili, vabandage.

131
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Preili

132
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
- Vabandage. Kus on baar?
- Ma tulen kohe sinuga.

133
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
Ärge muretsege, proovime natuke maha rahuneda.

134
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Vabandust, kus baar on?

135
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Seal. Mine otse.

136
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
Vabandust, ma olen eksinud. Ma tahan baari jõuda.

137
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
Jah. Pöörake siia,
mine koridori alla ja vasakule.

138
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
Suurepärane. Tänan teid.

139
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
Vabandust.

140
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
Kui imelik koht. Seda oli raske leida.

141
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Kuidas läheb? Sa ei näe nii hea välja.

142
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
Ei? Huvitav, miks. Kaks samasugust, palun.

143
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Üks.

144
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
- Tule nüüd.
- Ei.

145
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
Kas sa ta siia tõid?

146
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Sa väärid väärkohtlemist, sitapea!

147
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
Oh jah? Mitu aastat
kas sa oled abielus olnud?

148
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
- Kakskümmend.
- Kakskümmend.

149
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
Ja kas sa ütled mulle seda
oled sa 20 aastat head seksi teinud?

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
- Jah.
- Jah?

151
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
Tule nüüd, Lucero.

152
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
Sa pead elama.

153
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
Sa ei saa tervet oma elu veeta
kodust tööle, töölt koju,

154
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
Pühapäevad ämmadega.

155
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
Sa pead sööma, jooma, armastama, tantsima, kuradima.

156
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
See on see, mida mehed vajavad.

157
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
Oh ei! Ära anna mulle seda,
sest naised teevad ka.

158
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
Täpselt nii! Seda vajavad mehed ja naised.

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
Ainuke asi on see, et ma läksin liiga kaugele.
Valearvestus.

160
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Valearvestus?

161
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
Mis sinuga on? Keda sa otsid?

162
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Mitte midagi. See on lihtsalt…

163
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
Mul on selline tunne
nad jälgivad mind endiselt.

164
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
Sa oled nii närvis. Lõdvestu!
Kõik saab korda.

165
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Lucero, nad lähevad
et mu tüdrukud ära viia.

166
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
Ära muretse.
Tõesti, ma aitan sind.

167
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Sa saad oma tütred tagasi.

168
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
Ta ei jälita sind. Ta tahab maja.

169
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
Jah, nii? Ta on lits.
Ta on vihane ja põhjusega...

170
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
Vaata, usalda mind. Ah?

171
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
Ma usaldan sind.

172
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
Oota. vabandan.

173
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Vabandust, kallis, ma pean minema.
Mind on kontoris vaja.

174
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
Jah, ära muretse. Ma hoolitsen selle eest.
Sa näed kohutav välja.

175
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
- Sinu habe. Võtke dušš.
- Jah, tänan. Jah. Hüvasti.

176
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
Härra, turvakaamerad
paigaldati eile.

177
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
-Kas ma installin rakenduse, et saaksite näha?
-Palun.

178
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
Aitäh, Lau.

179
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
Ma asendasin selle ja nüüd
fotomeeter näitab...

180
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
Vabandust. Cami! Potitaimed
palun koridoris, ma palun teid.

181
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
Kloori ja pH tasakaalus.

182
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
Ja klapp
on rõhk kütuse imemiseks.

183
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Nii et oleme valmis?

184
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
-Kõik on valmis.
- Hästi.

185
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
Kolmkümmend aastat.

186
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
See on tehtud.

187
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
See on tehtud.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
Tulge sisse.

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
Palun hoidke…

190
00:16:27,291 --> 00:16:31,375
Jääge veidi tagasi, et anda neile ruumi.
Nüüd on vanemate tüdrukute kord.

191
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
Oled just õigel ajal.

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
Kas ma jäin millestki ilma?

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Ei, lihtsalt uus treener on kohal.

194
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
Meil kõigil on teie otsuse üle hea meel.

195
00:16:45,791 --> 00:16:49,791
No tere, kõik. Minu nimi on Matías.
Olen teie tütarde uus treener.

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Ma kujutan ette, et sa juba tead, aga…

197
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
Mind valiti Hispaania olümpiamängudele,

198
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
ja ma tahan endast kõik anda
et nad saaksid midagi sarnast teha.

199
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
Nii et ma loodan, et saan neist meistrid.
Ja sina, unusta oma vanemad.

200
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
Täna on esimene treening,
aga ma tahan, et annaksid endast kõik. okei?

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
Kõik korras?

202
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
Jah.

203
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Täna hommikul jooksin temaga kokku.

204
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
Ja?

205
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
Ja… Ei, hästi.

206
00:17:25,041 --> 00:17:28,833
...ole pühendunud, kuula mind,
ja ma teen teid meistriks.

207
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
Minge oma positsioonidele.

208
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
Valmis.

209
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
Mine.

210
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
Too homme prillid, eks?
Teised.

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Matías.

212
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Kuidas läheb?

213
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Väga hästi. Hei, suurepärane koolitus
ja suurepärane kõne. Palju õnne.

214
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Tänan teid väga. Olen väga tänulik.

215
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
Ei mingit muret.

216
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
Teod räägivad valjemini kui sõnad.

217
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
Tere tulemast. Mina olen Lucero, Viviana ema.

218
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
- Tore kohtuda.
- Olen valmis. Näeme homme?

219
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
Jah. Suurepärane töö täna. Sa oled loomulik.

220
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
Tänan teid. Lähme.

221
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
Me läheme.

222
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
Jah. Mida iganes sa vajad.

223
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
Kas sa arvad, et ma saan
lisatunnid treeneriga?

224
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
-Veel?
-Ma tahan olla suurepärane…

225
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
Sama. Mida iganes sa vajad, ma olen siin.

226
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Mida iganes.

227
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

228
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
Kuidas läheb, söör? Tere, Malena.

229
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
Kas hr Miguel Peña ei ühine meiega?

230
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Kahjuks ta seda ei tee
saaks meiega ühineda.

231
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
Tal oli kõik kavatsused,
aga ta on ministeeriumis kinni.

232
00:20:39,541 --> 00:20:40,833
See on meie ettepanek.

233
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
TEATIS DOKUMENTIDE ESITAMISEST
KOHTULE

234
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
Minu klient on nõus
õiglase lahenduseni jõudmiseks.

235
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
Seda me ei arutanud.

236
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
Seda ta aga osta ei kavatse
ohvri narratiiv, mis on üles ehitatud.

237
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
Seda on esitatud moraalse juhtumina,
kuigi tegelikult on see juriidiline küsimus, söör.

238
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
See ei tundu olevat heas usus.
Vaatan selle üle ja võtan teiega ühendust.

239
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
Pealegi pole reetmine narratiiv.

240
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
No oleneb
kuidas sa seda lugu räägid.

241
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
KORTINA SEADUS

242
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
vabandan.

243
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
Miks sa seda teed?

244
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
See pole isiklik, Malena. See on minu töö.

245
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
Sa tead suurepäraselt
kõik asjad, mida ta on mulle teinud.

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
Aidake mind, palun.

247
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
Ma ei saa, Malena.

248
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
Tegelikult ma ei peaks isegi rääkima
teile juhtumi kohta.

249
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
Lucero, see pole nii.

250
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
See puudutab mind, minu lapsi.

251
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
ma pean minema.

252
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
Anna andeks, ma ei saa hakkama.
Olen ikka veel kohtus.

253
00:22:12,875 --> 00:22:14,541
Ma helistan sulle, kui lahkun, eks?

254
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Matías, ma lähen.

255
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
Octavio, jah. Ärge muretsege, ma sulgen.

256
00:23:26,875 --> 00:23:29,208
- Kohtumiseni homme!
- Kohtumiseni homme!

257
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
Hei! Matías, sajab vihma.

258
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
Ma annan sulle küüti.

259
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
Miks siis meister tüdrukuid treenib
teisel pool maailma?

260
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Sain vigastada ja pidin võistlemise katkestama.

261
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
Oi, vabandust.

262
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
Mul on tõesti kahju.

263
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
Algul oli muidugi raske, aga nüüd…

264
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Ma olen sellest pingest vaba.

265
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
Nii et nüüd leian teisi teid.

266
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Noh, ma olen kindel, et te leiate need.

267
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
Sul on see säde silmis.

268
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
Tänan teid.

269
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Ei! See oli nii. Seda teed pidi.

270
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
- Sa pead mulle varem ütlema.
- See oli seal paremal.

271
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
-Ma pole siin aastaid käinud.
- Pöörake ümber ja minge tagasi.

272
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
Kas tunnete seda piirkonda?

273
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
Jah, ma teadsin seda varem väga hästi.

274
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
No ma elasin mõne kvartali kaugusel.

275
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
Ei jama!

276
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Kas sa elasid siin?

277
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Ma poleks kunagi arvanud.

278
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
Mul on palju saladusi.

279
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
Noh…

280
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
Noh, tänan teid sõidu eest.

281
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
Hüvasti.

282
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
vabandan.

283
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
Millal ma sind jälle näen?

284
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
Võistlusel.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
Miks just konkursil? See on kuu aja pärast.

286
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Kasutage aega ja harjutamist.

287
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
Võib-olla järgmisel korral võidad mind.

288
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Tänan teid.

289
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Palju tööd?

290
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
Jah.

291
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
Mul ei olnud aega minna
hommikul basseini.

292
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
Kuidas Malenaga läks?

293
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Raske.

294
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
Väga raske.

295
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
vabandan.

296
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
Kas saate mulle hiljem öelda?

297
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
Oh, mul on krambid.
Ma ei taha täna ujuma minna.

298
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
See on viimane suur tõuge, kallis.

299
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
Kas sa ei tunne end hästi?

300
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
See on liiga halb. Matías ootab
teie kõne eratundide broneerimiseks.

301
00:30:58,291 --> 00:31:00,291
Tõsiselt? Aitäh!

302
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
- Sa oled parim.
- Sa oled kinnisideeks.

303
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Julián…

304
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
Vähemalt olen milleski hea.

305
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
Oh tõesti?

306
00:31:10,000 --> 00:31:13,041
Noh, vähemalt
Ma ei ürita kellelegi muljet avaldada.

307
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
M: TEI BOSS…

308
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
M: SEE ON EILEÖÖ KAOTAJA

309
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Sa saad hakkama!

310
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
Lähme! Lähme!

311
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
Tubli, Viviana! Lähme!

312
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
Uus rekord!

313
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
Jah!

314
00:31:39,916 --> 00:31:41,750
1:09.

315
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
Hea!

316
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
Väga hea.
Mulle väga meeldib see võimas löök.

317
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Kas olete Luciat näinud, kuidas ta veereb?

318
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
Ta paneb õlale
peaaegu siin tema lõua peal. Bam!

319
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
Ja mis juhtub?
Tundub, et sa lendad. Kiiremini.

320
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
- Tere!
- Väga kiire.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
Vaata.

322
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
Ema, mida sa siin teed?

323
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
Leppisime kokku, et tulen sulle järele.

324
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
Ei. Me ütlesime, et ma lähen Lucíaga.

325
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
Oih, vabandust, ma läksin segadusse.

326
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
No kuidas läks?

327
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
Vi vähendas oma aega peaaegu sekundi võrra.

328
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
Väga hea, kallis!

329
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
- Väga hea!
- Aitäh.

330
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
Tegelikult Matías, kui Lucero oli
meie vanuses, jõudis ta rahvuslaste hulka.

331
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
Mitte mingil juhul!

332
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
Jah. Ainus erinevus on see,
Ma lähen võitma. Hüvasti.

333
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
- Vau.
- Hüvasti.

334
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
Lähme.

335
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
-Ma tahan sind kella üheksaks koju, eks?
- Kohtumiseni homme!

336
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
Kuidas sa mu numbri said?

337
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
küsisin administraatorilt
minu ülemuse numbri jaoks.

338
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
Kas sa käid siin tihti?

339
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
Ei.

340
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
Ei?

341
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
Ja sina?

342
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
Kas teete seda palju?

343
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
Kas lähen oma sportlaste emadega välja?

344
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
Ei, ma ei tee seda tavaliselt kunagi.

345
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
See on esimene kord.

346
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
Ja mitte võimaluste puudumise tõttu.

347
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
Aga sa meeldid mulle.

348
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Kas sa oled alati nii otsekohene?

349
00:34:31,958 --> 00:34:35,708
Kas sa ei arva, et kui oled aus,
sa õpid inimestest rohkem?

350
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
Võib-olla.

351
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
Miks sa mu siia tõid?

352
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
Sa oled ilus. Sa oled ilus.

353
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
ilus.

354
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Sa oled ilus.

355
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Number neli.

356
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
Suundu edasi. Number kolm. Mine.

357
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
Suundu edasi. Number kaks. Raske.

358
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
Viviana, jäta meelde. Sinu jalad. Raske.

359
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
Jah? See on kõik. Number üks.

360
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
Olgu, valmis. Raske, eks?

361
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Mine.

362
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
See on kõik! Veel, rohkem.
Kaugemale, kaugemale. Väga hea, Viviana.

363
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
M
MA OLEN VÄLJA 30. SELLES.

364
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
MA SURMAN SIND NÄHA.

365
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
Väga hea.

366
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Viviana.

367
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
See on kõik. Kaugemale.

368
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
- Jah?
-Cris, kuidas mu pärastlõuna välja näeb?

369
00:37:51,166 --> 00:37:52,500
Pakitud.

370
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
Palun tühista kõik.

371
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Jah. Jah, sa näed.

372
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
Tüdrukud, väga hea harjutus täna.
Sa oled hämmastav.

373
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
Tule nüüd! See on nii ilmne, kutt!

374
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Lõpetage ära!

375
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
ma mõtlen
sul ila jookseb igal pool.

376
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
Kas sulle meeldivad lilled? nagu see?

377
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
-Ma armastan neid.
- Jah?

378
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
Kas tõesti?

379
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
Sulle need ei meeldinud?

380
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
Sulle need ei meeldinud.

381
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
- Sulle need ei meeldinud?
- Jah.

382
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
Sulle need ei meeldinud. Persse.

383
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
Ma teadsin seda.

384
00:38:57,375 --> 00:38:59,791
Kas on midagi, mida kahetsete
pole kunagi teinud?

385
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
Selle näoga?

386
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
Mida?

387
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
Mida?

388
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
Tervitused kõige säravamatele ja hullematele
advokaat Mehhikos. Tõesti, Lucero…

389
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Sa kriimustad mu selga,
ja ma kriimustan sinu oma.

390
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Tervist.

391
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
See on teiega sarnane juhtum
mis annavad advokaatidele nii halva maine.

392
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
Selles on tal õigus.

393
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
- Noh, noh…
- Vabandust, ma tulen kohe tagasi.

394
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
Tere.

395
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
Kas sa tundsid end süüdi?

396
00:40:48,166 --> 00:40:49,625
ma mõtlen

397
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
millal see valearvestus muutub?

398
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
Mitte mingil juhul!

399
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
Kas tõesti?

400
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
Ei. See pole nii.
See on lihtsalt teie juhtumi uurimine.

401
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
Ja keda me uurime?

402
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
Ei. Sa ei saa seda niimoodi jätta.
Sa pead mulle ütlema.

403
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
Veel üks tequila?

404
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Tule nüüd.

405
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
- Ja sina, mu arm?
- Ma olen hea.

406
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
Matías, tere.

407
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
- Viviana, mis lahti?
- Kas ma võin sisse tulla?

408
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
Jah, tule sisse.

409
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Tahtsin sinult küsida, kas…

410
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
Kui arvate, et võiksime…

411
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Jah?

412
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Kui arvate, et saame lisatunde lisada,

413
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
sest ma arvan, et me oleme väga hea meeskond.

414
00:41:55,458 --> 00:41:56,583
Ja… ma ei tea.

415
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
Jah, me saame seda teha. Me mõtleme selle välja.

416
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
Lihtsalt ma olen sulle ülitänulik.
Sa oled parim treener, kes mul kunagi olnud on.

417
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
- Kas tõesti? Tänan teid väga.
- Jah.

418
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
Ei, tänan.

419
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
Viviana, ei. vabandan.

420
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
- Ei, okei?
- Vabandust.

421
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
Ei. Kõik on korras. Aga ära…

422
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
-Ma olen idioot.
- Ei! Ära muretse. Tõesti.

423
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Kohtumiseni homme.

424
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
Jah, ma olen nüüd kodus. Mul on hea meel, et helistasid.

425
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
Tahtsin teile seda järgmisel nädalal öelda

426
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
peame hooldust tegema
basseinis ja paar masinat.

427
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
Seega peame suurema osa…

428
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
Mida?

429
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
Mida?

430
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Millest sa räägid?

431
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
Kas sa jamad minuga, Matías?
Kas see on nali?

432
00:43:59,208 --> 00:44:02,583
Ei. Kus sa oled? Olen teel.

433
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Kus on…?

434
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
Matías.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
Kus sa olid?

436
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
Ma läksin duši alla,
aga ma hakkasin sind igatsema.

437
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
Sa ei pea seda ütlema.

438
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
Aga kui see on minu jaoks hea,

439
00:45:14,416 --> 00:45:15,500
ja see on…

440
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
see peab ka sulle hea olema.

441
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
Mitte tingimata.

442
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
Tere.

443
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
Kuid ma pole kunagi varem nii palju kordi tulnud.

444
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
Tead mida? Ma pole kunagi tundnud
mida ma tunnen sinuga koos kellegagi.

445
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
Tõesti.

446
00:47:42,375 --> 00:47:44,416
Olen abielus.
Ma ei otsi poiss-sõpra.

447
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
Kas sa murrad mu südame?

448
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
Kas sa tead, et ma valetasin sulle?

449
00:48:12,083 --> 00:48:14,833
Ma ei lõpetanud võistlemist
minu vigastuse tõttu.

450
00:48:19,666 --> 00:48:21,958
Lõpetasin võistlemise, sest arst…

451
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
nad kirjutasid mulle mõned pillid
mis pidi olema valu pärast.

452
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
Ja ma jäin konksu.

453
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
Raske.

454
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
Ma oleksin võinud tõesti suurepärane olla.

455
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
Ja ma kaotasin kõik.

456
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
Aga ma ei muudaks midagi.

457
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
Sest kõik, mida olen läbi elanud
tõi mind siia sinu juurde.

458
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
Ja ma ei tahaks olla kusagil mujal.

459
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
ma armastan sind.

460
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Beebi?

461
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
Pole midagi hullu, ema.

462
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
Viviana?

463
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
See pole midagi.

464
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
Mis juhtus?

465
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
See on lihtsalt rumal.

466
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Siin on teie tee.

467
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
Vahet pole. Ütle mulle.

468
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
Miks sa mulle ei ütle?

469
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
Vivi, sa pead talle ütlema.

470
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
Mida?

471
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
Lucero? Kas sa oled kodus, kallis?

472
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
ma tulen.

473
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
See pole midagi tõsist, ema.

474
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
Ära räägi isale, sest ta muretseb.

475
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Ma olen lihtsalt võistluse pärast närvis.

476
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
Ma ei ütle talle.

477
00:50:44,000 --> 00:50:47,208
Ma tahan, et sa teaksid
et ma jään alati, alati…

478
00:50:48,000 --> 00:50:49,541
olla teie jaoks olemas.

479
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
Sa oled minu jaoks kõige tähtsam.

480
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
okei?

481
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
Mine magama. On väga hilja.

482
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
Ära isegi mõtle emale sellest rääkima.

483
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
Tule siia.

484
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
Jälle jäid hiljaks.

485
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Jah.

486
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
vabandan.

487
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
Kas sa tahad mulle midagi öelda?

488
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
Ei.

489
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
Sina?

490
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
Ei.

491
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
Nii asjad ei käi.

492
00:52:06,333 --> 00:52:09,916
Ma ei hakka sinuga vaidlema!
Periood, loo lõpp.

493
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
- Kes see oli?
- Töötage.

494
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
-WHO?
- Tööta, poeg! Miks see oluline on?

495
00:52:15,708 --> 00:52:18,166
Isa! Mis sul viga on?

496
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Mis juhtus?

497
00:52:29,166 --> 00:52:32,708
M
NÄEME TÄNA ÕHTUL?

498
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Julián, mis juhtus?

499
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
MA PEAN SINUGA RÄÄKIMA. SEE ON TÄHTIS

500
00:52:37,750 --> 00:52:40,416
SA AJAD MIND HULLEKS. MA VAJAN SIND!

501
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
Ja paned oma suu kinni.

502
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
okei?

503
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
Mille jaoks see on?

504
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
See on kõige jaoks
sa paned mind seal tegema.

505
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
-Aga ma maksan sulle.
- Oh, palun!

506
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
-Me tahame seda maja.
- Nõus.

507
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Ja nädalavahetuse maja.

508
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
Ei. Miguel päris selle maja.

509
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
Mis siis laual on?

510
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
Ettepanek, mille me teile tegime.

511
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
- Ja see ei lähe paremaks.
- Hea küll, Cortina!

512
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
Ära muretse, Malena.
Me võitleme selle eest.

513
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Noh…

514
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
Ma pean jooksma.

515
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
Lucero, tänan teid väga.

516
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Näeme homme.

517
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
Hea küll.

518
00:53:40,750 --> 00:53:41,916
Hüvasti, Malena.

519
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
Lucero.

520
00:53:45,041 --> 00:53:47,916
Anna mulle hetk. Tule, istu minu kõrvale.

521
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
Malena, ma ütlesin sulle juba, ei…

522
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
Ma ei saa sind aidata, vabandust.

523
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
Lõdvestu. See on korras.

524
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
ÁVILA ÕIGUS
ADVOKAADID

525
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
Mis see on?

526
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
Lõplik pakkumine.

527
00:54:52,458 --> 00:54:55,833
Kas sa tead, millest ma mõtlesin
esimest korda basseinis kohtusime,

528
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
kui sa mind vaatasid?

529
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
Ja ma tunnen, et see oli sajand tagasi.

530
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
- Nii kaua aega tagasi. Ja nüüd olen ma hull…
- Kuule, Matías. Matías! Kuulake.

531
00:55:05,416 --> 00:55:07,916
- Ma helistan sulle tosin korda...
-Ma pean sulle midagi ütlema.

532
00:55:08,875 --> 00:55:10,416
See tuleb lõpetada.

533
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
Mida?

534
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Ma tean, et…
- Mida sa mõtled, et see peab lõppema?

535
00:55:15,708 --> 00:55:20,208
See pidi olema lõbus ja kerge
meie mõlema jaoks ja seda enam pole.

536
00:55:20,291 --> 00:55:22,458
- Ma ei näe sind enam.
- Kas sa teed minuga nalja?

537
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
- Kas sa teed minuga nalja?
- Ei.

538
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
Ei. Vaata.

539
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
Mul oli ka väga tore.

540
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
Aga ma ei näe sind enam.

541
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
See on teie mehe pärast.

542
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
Ei.

543
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
Jah.

544
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
Lucero, ma tean, et su elu on nõme
ja sa tahad sealt välja saada.

545
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
Ma tean väga hästi...

546
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
Mida sa mu elust tead?

547
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
Sa ei tunne mind.

548
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
Ma tunnen sind suurepäraselt.

549
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
Kas sa arvad, et ma olen laps? Ma tunnen sind!
Sa armastad mind. Sa oled mulle varem öelnud…

550
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
Ei, poiss.
Need on asjad, mida inimesed voodis räägivad.

551
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Oota natuke. Vaata mind.

552
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
- Tule.
- Jah, vaata mind.

553
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
Mul oli tore.

554
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Aga see on läbi.

555
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
Me ei saa enam koos olla.

556
00:56:21,416 --> 00:56:23,500
- See pole tõsi.
- Hüvasti.

557
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
Mis sa arvad?

558
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
Mida ma saan öelda, Lucero?
See on kõik, mida me palume.

559
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
Jah, me muutsime meelt.

560
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
Meie arvates on see õiglane.

561
00:57:29,416 --> 00:57:30,875
Ma arvan, et see on suurepärane.

562
00:57:30,958 --> 00:57:32,416
Ma pean oma kliendiga rääkima,

563
00:57:32,500 --> 00:57:35,666
aga ma arvan, et ta saab olema
väga rahul sellega.

564
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
Jah. Ma arvan ka nii.

565
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
ja

566
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
noh…

567
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
Usun, et selle muudatusega

568
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
igasugune vaen lahendatakse.

569
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
Lucero, kes kurat sind volitas
anda kõik Malenale?

570
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
Võtke telefon!
Sa ei pääse sellest.

571
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
Helista mulle parem tagasi.

572
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
- Vabandust segamise pärast.
- Jah?

573
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
-Teie klient on siin.
- Ma ei oota kedagi.

574
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
Kas ma peaksin talle ütlema, et ta ootaks?

575
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
Ma hoolitsen tema eest, aitäh.

576
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
Palun sulgege uks.

577
00:58:16,958 --> 00:58:17,958
Jah.

578
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
vabandan. vabandust!

579
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
- Mida sa siin teed?
- Vabandust, ma pidin sind nägema.

580
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
Sa ei saa siia tulla.

581
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
- Sa ei võtnud vastu.
- Sa pead lahkuma!

582
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
Ma lähen nüüd, ära muretse. Keegi ei näinud mind.

583
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
-Matías, ma olin sinuga selge!
- Jah, sa olid.

584
00:58:34,958 --> 00:58:38,000
Ja sellepärast ma tahan rääkida.
Sul on täiesti õigus.

585
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
Ma ei saanud mõeldes üldse magada
eilse kohta ja sul on õigus.

586
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
Sul on õigus.

587
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
See pole see, mida me plaanisime. Sa ütlesid mulle
et algusest peale. Sul on õigus.

588
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
Jah.

589
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
Mida me nüüd teeme?
Sest ma armastan sind nii väga.

590
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
Oh, palun!

591
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
Tõesti, ma armastan sind nii väga.

592
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
Kuula mind.

593
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
- See pole armastus.
- Jah, see on armastus.

594
00:59:05,958 --> 00:59:09,166
- Ei. Sa oled laps. Jäta mind rahule.
- Ma olen laps?

595
00:59:09,250 --> 00:59:11,583
Ära aja mind üle!
Kas sa tead, mis on armastus?

596
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
Kas su kuradi abikaasa
tead mis on armastus? ma olen laps?

597
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
Ära jama mu mehega, kuuled mind?

598
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
- Ei…
-Ära aja mu perega jama.

599
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
Sinu mees on see
kes sellesse sekkus.

600
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
Ta lõi ennast asjasse.

601
00:59:24,750 --> 00:59:27,333
Vaata, mis sul kõrval on.

602
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
Vaata! Lucero, sul on abikaasa
suure kujutlusvõimega, vaata.

603
00:59:32,083 --> 00:59:34,541
Tal on raha
et maksta oma nõmedate fantaasiate eest.

604
00:59:34,625 --> 00:59:36,416
Vaata! Vaata, mida ta mind tegema paneb.

605
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
- Sa salvestasid meid?
- Ta palus mul seda teha.

606
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
- Kas sa kavatsed mind šantažeerida?
- Ta maksis mulle, et me salvestaksin.

607
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
Ta teadis alati, kus me oleme
ja mida me tegime!

608
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
Aga ma rikkusin selle lepingu. Sest ma tahan
olla sinuga, sest ma armastan sind…

609
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
Lase minust lahti!

610
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
- Lase minust lahti! Lahku.
- Aga tehing on katkenud.

611
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
- Cristian! Cristian! Kriis!
- Lucero, ei. Peatus.

612
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
Lucero, palun rahune maha. Kurat, ei.

613
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
- Peatu. Tehing on lõppenud, palun, Lucero.
- Mine välja.

614
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
- Vabandust, aga sa pead minema…
- Ma tean, ma tean!

615
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
ma lahkun.

616
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
ma lahkun.

617
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
Kõik on korras, Cris.

618
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Vabandage.

619
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
Tere, kallis.

620
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
Kas sinuga on kõik korras?

621
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
Mis toimub?

622
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
Mis toimub?

623
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
Kas sa oled tõsine? Mida sa mõtlesid?

624
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Oleksid võinud oma raha säästa.

625
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
Kui ma oleks teadnud
et need asjad panid sind käima,

626
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
Oleksin kutsunud teid vaatama.

627
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
Kas teil pole kunagi pähe tulnud küsida?

628
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
Selle asemel läksite ja palkasite
esimene sitapea, kelle võisid leida?

629
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
- Ma arvasin, et seda sa tahad.
-Ja kust sa tead, mida ma tahtsin?

630
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
Sest sa ütlesid mulle!

631
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
Ma ütlesin sulle?

632
01:01:30,333 --> 01:01:31,708
Millest sa räägid?

633
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
Peol.
Sa soovitasid olla Almaga.

634
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
Ei, ei, ei, Fernando.
Ära vääna mu sõnu.

635
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
Muidugi tean ma sind väga hästi,
ja ma tean väga hästi

636
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
labürindi rada
millesse sattusid.

637
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Sellele järeldusele jõudsid sa ise.

638
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
Ja kas see oli seda väärt? Kas see meeldis?

639
01:01:54,208 --> 01:01:57,291
Kas teile meeldis teie fantaasia?
Kas teile meeldis see, mida nägite?

640
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
Vaata. Sinul oli suhe, mitte minul.

641
01:02:07,916 --> 01:02:09,583
Sellest me räägimegi.

642
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
Tahtsin, et sa mulle uuesti otsa vaataksid.

643
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Tahtsin sind lihtsalt õnnelikuks teha.

644
01:02:43,500 --> 01:02:45,958
Ema, keegi otsib sind.

645
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Minu jaoks?

646
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
Kõik on hästi.

647
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
Kes see on?

648
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Asendamine.

649
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
- Mida? Ära vaata mind nii.
-Ema, vaata, kes siin on.

650
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
Tere pärastlõunast.

651
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
Ema…

652
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
Ma tõin sulle lilli.

653
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
Nad on ilusad. Aitäh, Matías.

654
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
Ma arvan, et need on mu ema lemmikud.

655
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
- Kas tõesti?
- Aitäh, Matías.

656
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
-Matías, tere.
- Kuidas läheb, Fernando?

657
01:03:46,833 --> 01:03:47,666
Tule.

658
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
Sul on imeline tütar.

659
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
Tõesti.

660
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
Ja... Noh, ma tahtsin siia tulla
isiklikult, teie ees,

661
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
sinult luba küsida
ja vaata, kas ma saan ta välja kutsuda.

662
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
Hindan seda žesti, kuid…

663
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
Ma arvan, et see on natuke kohatu.

664
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
Sobimatu?

665
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Ma mõistan teie muret.

666
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
Mida sa sellega mõtled?

667
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
Jah, Viviana, ta on sinu treener.

668
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
Mis siis? ma ei saa aru
milles probleem on.

669
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
- Keda huvitab?
- Nii?

670
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
Vabandust, kas sa tahad midagi juua?

671
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
- Jah.
- Olgu.

672
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
Jäta oma asjad sinna,
ja näeme köögis.

673
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
Aitäh, Viviana.

674
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
Vabandage.

675
01:04:55,125 --> 01:04:57,958
Ma arvan, et parim asi, mida teha
on treenida neli tundi hommikul,

676
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
kaks tundi pärastlõunal,
ja nädalavahetused on ülitähtsad

677
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
sest bassein on meie endi päralt.

678
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
Saame tunde panna,
ja nii me muudame.

679
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
- Eks?
- Jah, muidugi.

680
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
Mis sa arvad?

681
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
Ma ei nõua sulle ületunde, Fernando.
Võite rahulikult puhata.

682
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
Sa oled nii armas. Tänan teid.

683
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
Mul on hea meel seda teha.

684
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
Ma tean, et veega röstimine on halb õnn,
aga teeme röstsaia.

685
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
Sulle, sinu perele ja…
Noh, et saaksin selle perekonna osaks.

686
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
Kas sa oled tõsine?
Ma käskisin sul temast eemale hoida.

687
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
-Matías, ma tahan sinuga rääkida… väljas.
- Jah, mis see on?

688
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
Mis see on?

689
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
Ma ei saa aru, mis toimub.

690
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
Kui ma oleksin teadnud, et sa oled selline,
Ma poleks teda kutsunud. vabandan.

691
01:06:05,250 --> 01:06:07,583
Viviana, palun, ära muretse.
Ma olen siin sinu jaoks.

692
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
Mind ei huvita. Ma tahan, et me lõpetaksime peitmise.
Nii et ärge muretsege, palun.

693
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
- Tead mida? Lähme harjutama.
- Jah.

694
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
Vabandust. Ma tean, et sellest on raske aru saada.

695
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
- Ära puuduta mind, ema.
- Tule nüüd.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
Hüvasti, poisid. Vabandage.

697
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
Mis sul viga on?

698
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
Mul on see kõik salvestatud.

699
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
Kas sa üritad mind šantažeerida, sitapea?

700
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
Ma ei püüa.

701
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
- Ära solva mind.
- Ma ei karda sind.

702
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
Sa peaksid olema.

703
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
Sa ei tunne mind.

704
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
Viviana, Uber on kohal.
Vabandame ebamugavuste pärast.

705
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
Viviana.

706
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
Ära lihtsalt seisa seal. Tee midagi!

707
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
Tule nüüd, Julián.

708
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
Ei, ei. Jää siia. Ma lähen talle järele.

709
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
ÜKS PÄEV HILJEM

710
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
Sa pead midagi sööma.

711
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
Ma ei ole näljane. Ma lähen oma tuppa.

712
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
Ma teen sulle smuuti.

713
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
Lucero!

714
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
Miguel.

715
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
Vabandust, ma kavatsesin sulle helistada.

716
01:09:17,916 --> 01:09:20,875
Ära muretse.
Maailm on viimasel ajal väga meeletu,

717
01:09:20,958 --> 01:09:22,500
ja kõik on alati väga hõivatud.

718
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
Hei, semu.

719
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
Mis sind siia toob?

720
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
Mul on halb uudis.

721
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
Ja ma tulin, et näha, kuidas saan teid aidata.

722
01:09:34,250 --> 01:09:35,625
Aitäh tulemast.

723
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
Oleme delikaatses olukorras.

724
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
Jah, ma saan aru.

725
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
Otsustasin tulla isiklikult teid teavitama.

726
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
Sõprade olemasolu on eelis
ringkonnaprokuratuuris, eks?

727
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
Matías, ma tahan sinuga rääkida…

728
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
Jah, mis see on?

729
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
Mis see on?

730
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
Ma ei saa aru, mis toimub.

731
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
Kui ma oleksin teadnud, et sa oled selline,
Ma poleks teda kutsunud.

732
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
- Tead mida? Lähme harjutama.
- Jah.

733
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
Vabandust. Ma tean, et sellest on raske aru saada.

734
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
Ära puuduta mind, ema.

735
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
Täna hommikul saime kõne
klubi turvatöötajatelt

736
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
teavitades meid leiust.
Omanikena on teil otsene vastutus.

737
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
Kas sa suutsid midagi näha
kaamerate juures?

738
01:11:26,000 --> 01:11:28,708
LOMAS KLUBI

739
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
Ei.

740
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
Ilmselt olid need välja lülitatud.

741
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
Ema, Lucía helistab mulle. Mida ma teen?

742
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
Vasta talle.

743
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Tere, Lucía.

744
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
Jah, ma tean.
Vabandan, et varem ei vastanud.

745
01:11:53,666 --> 01:11:55,500
Olgu. Näeme hiljem.

746
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
Ta ütleb, et vanemad
jõuavad klubisse.

747
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
Me peame minema.
Peame perekondi rahustama.

748
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
Jah.

749
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
Me teame, et Viviana oli
viimane inimene, kes oli koos Matíasega.

750
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
Tere, ei. Ei.
Tal pole sellega midagi pistmist.

751
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
Olgu, rahune maha. Rahunegem kõik maha.

752
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
Parem on, kui ma viin ta kontorisse
enne kui politsei talle järele tuleb.

753
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
Miguel.

754
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
Sa tead, et Viviana on süütu.

755
01:12:19,333 --> 01:12:20,750
Ma tean, Lucero.

756
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
Ja ma vannun, et teen kõik
veendumaks, et teie tütrega on kõik korras.

757
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
Siis ma lähen sinuga
ringkonnaprokuratuuri.

758
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
Sina lähed klubisse ja mina lähen nendega.

759
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
Lucero,

760
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
Viviana peab minuga kaasa tulema.
Ta oli viimane, kes Matíast nägi.

761
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
Olgu, ma saan aru.

762
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
Ärge muretsege, see on protokoll.
Näeme seal.

763
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
ARSTIKONTROLL

764
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
-Fernando, mul on hea meel, et sa siin oled.
- Ootasime sind.

765
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
Kus on Lucero?

766
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Lucero on kodus. Ta on natuke…
Ei, ta on… Hiljem.

767
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
Mis juhtus? Mida me teame?

768
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
Ei midagi, me ei tea midagi…

769
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
Kuidas see võimalik on?

770
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.

771
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
Tere.

772
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
Kus Viviana on?

773
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
Tere hommikust.
Mina olen härra Cortina. Mina olen omanik.

774
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
Ei. Ta ei olnud tavaline mees.

775
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
Ausalt öeldes pole ta mulle kunagi meeldinud.

776
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
Aga ta oli hea treener. Ja nii noor…

777
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
Aga ta oli laps nagu iga meie oma.

778
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
Ja töötamine kodust kaugel.

779
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
Hei…

780
01:13:40,291 --> 01:13:43,750
Rahune maha, palun. Me ei tea midagi.

781
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
Rahune maha, palun.

782
01:14:13,041 --> 01:14:16,708
Tere. Kuidas läheb, söör?
Ma otsin DA-d. Oled sa teda näinud?

783
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
- Ei.
- Ta tõi mu tütre siia.

784
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
Kas sa tead, kus ta on?

785
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
Ei.

786
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
- Mitte täna.
- Olgu. Tänan teid.

787
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
Kas me ei läinud sinu kontorisse, Miguel?

788
01:14:28,666 --> 01:14:31,791
Jah, aga kõigepealt
Ma tahan, et sa midagi sööksid, eks?

789
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
Siis me läheme.

790
01:14:33,416 --> 01:14:35,791
Ma ei taha, et sa minestad
kohtuniku ees.

791
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
Kas sa ütlesid mu emale, et me siia tulime?

792
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
Jah, kallis, ära muretse.

793
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
Kas sa räägid mulle, mis juhtus?

794
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
Tegelikult ei juhtunud midagi.

795
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
Aga sa olid temaga eile õhtul.

796
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
Nii et?

797
01:15:13,166 --> 01:15:17,083
Ta tuli minu majja
ja tõi mulle lilli, et mind välja kutsuda.

798
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
Ja ma olin põnevil.

799
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
Muidugi.

800
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
Kuid mu vanemad ei olnud selle üle õnnelikud.

801
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
Läksime siis harjutama.

802
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
Koos.

803
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Me ei rääkinud teel.

804
01:15:38,625 --> 01:15:42,750
Mul oli tõesti piinlik, kuidas
mu vanemad ravisid teda minu kodus.

805
01:15:43,625 --> 01:15:46,458
Kõik korras?
Millest sa rääkisid?

806
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
Mind vallandati.

807
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
Kas nad vallandasid su?

808
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
Jah.

809
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Jah.

810
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
Ma ei tea, mis neil viga on.

811
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
Mina ka mitte.

812
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
Andke andeks.

813
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
Tunnen end süüdi.

814
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
Ei, muidugi mitte. See pole sinu süü.

815
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
okei? Nii et lõõgastuge.

816
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
Ma võidan nad.

817
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
Jah?

818
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
Ära muretse.

819
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
Ma kavatsen nad võita.

820
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
Matías!

821
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Matías!

822
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
Mida? Mis lahti on?

823
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
Taimer.

824
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
Jah, kas olete valmis?

825
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
Valmis? Mine.

826
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
Kui me klubisse jõudsime,

827
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
ta käitus imelikult.

828
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
ma ei tea.

829
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Imelik.

830
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
Nagu uimastis.

831
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
Ja kui ma basseinist välja tulin,
ta oli väga hajameelne.

832
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
Küsisin temalt, kas kõik on korras.

833
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
Ma arvasin, et ta on vihane
sest ta vallandati minu pärast.

834
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
Mida? Kas ta vallandati?

835
01:17:13,458 --> 01:17:14,791
Miks?

836
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
Ütle mulle.

837
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
Usalda mind.

838
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
Ma polnud teda kunagi sellisena näinud.

839
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
Kellele sa sõnumeid saadad?

840
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
Vasta mulle!

841
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Viviana…

842
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
Ma ei tunne end hästi, Viviana.

843
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
- Miks sa mu emale sõnumeid saadad?
- Ma ei tunne end hästi.

844
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
Anna mulle mu telefon, tule.

845
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
-"Anna andeks. Ma armastan sind"?
- Ei, ei, ei. Oota.

846
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
- Anna mulle see kuradi telefon.
- Ei! Tule maha!

847
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
Persse.

848
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
Viviana, mul on palju verd, eks?

849
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
Ma lõin ennast päris kõvasti.

850
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
Ma lõin ennast kõvasti, Viviana.

851
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
Ma ei tunne end hästi.

852
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
- Kas see on tõsi?
- Ei…

853
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
Mis kurat see on?

854
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
Ma lõin ennast päris kõvasti. Aidake mind.

855
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
Ei! Ära puuduta mind!
Kas sa arvad, et ma olen rumal?

856
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
Sa kepsid mu ema? Sa oled haige!

857
01:18:18,166 --> 01:18:20,208
Sul on nõme perekond.

858
01:18:20,291 --> 01:18:23,250
See on sinu kuradi perekond
see kasutab mind ära, neetud!

859
01:18:23,333 --> 01:18:26,083
Palu oma emal mulle andeks anda,
palun, ma palun sind.

860
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
Vabandust, Viviana.

861
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
Aidake mind, palun. Helista…

862
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
Mul on sinust kahju. Loodan, et sa sured.

863
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Anna mulle mu telefon, palun.

864
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
Kallis…

865
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Siin on Matíase telefon.

866
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
Mis sinuga juhtus?

867
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.

868
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
Olgu. Hei, lõdvestu, kallis.

869
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Kallis.

870
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
Kuula mind.

871
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
Oota mind autos.

872
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
Ära ole kaua.

873
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
Ma ei viitsi kaua.
Kõik saab korda. Lõdvestu.

874
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
Sa jälestad mind.

875
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
Kas olete oma tütrega rääkinud
ja seletas talle kõike seda jama?

876
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
Sest see, mida sa teed, on jama.

877
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
Ma tahan, et sa siit välja läheksid.

878
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
Mida?

879
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Ma tahan, et sa siit välja läheksid.

880
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
Kas sa ei näe, et ma ei tööta
enam sinu pärast, kuradi pärast?

881
01:20:12,250 --> 01:20:14,666
Mida sa tahad? Rohkem raha?

882
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
Ma ei taha su kuradi raha!
Rahune maha, ma ei tee sulle midagi.

883
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
Iga kord, kui su naine silmad sulgeb,
Ma olen seal, kurat teda.

884
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Poeg…

885
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
Olen kohal. Olen kohal.

886
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
Iga kord, kui ta silmad sulgeb.

887
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
Olen kohal.

888
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
ma olen…

889
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Ma pean teda nägema.

890
01:21:18,750 --> 01:21:21,166
Ma ei suuda uskuda, et ta on surnud.

891
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Vabandage.

892
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
Miguel, ma olen siin. Kus sa oled?

893
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
Vabandust, et ei vastanud,
aga mul oli väga kiire.

894
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
Miks? Kus mu tütar on?

895
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
Seega vallandati ta enne uppumist.

896
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
Vaene mees.

897
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
Kas sa ähvardad mind?

898
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
Anna mulle mu lapsed tagasi.

899
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
Mida sa tahad, et ma teeksin?

900
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Räägi Malenaga.

901
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Ma lihtsalt küsin, mis on õiglane.

902
01:21:55,416 --> 01:21:59,958
PEADPROKORETI Büroo

903
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
Malena, see on Lucero.

904
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
Ma arvan, et sa peaksid teadma
millest kõik räägivad.

905
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
Keegi nägi Lucerot koos Matíasega.
Nad olid koos.

906
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
Tead, et võid mind usaldada.

907
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
Lucero vallandas Matíase.
Sellepärast nähti neid koos.

908
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
Aga siin ta alles alustas.

909
01:22:33,625 --> 01:22:37,083
Jah, aga selgub, et mees
oli sõltuvusprobleem.

910
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
Seetõttu lõpetas ta Hispaanias võistlemise.

911
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
Aga miks sa ta palkasid?

912
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
Sest me ei teadnud!

913
01:22:42,250 --> 01:22:45,583
Niipea kui saime teada,
vallandasime ta. See oli…

914
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
Ma ei teadnud, mida sulle saada.

915
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
Ma ei saanud kunagi aru
miks teile see koht nii väga meeldib.

916
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
Aitäh tulemast.

917
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
Olen kindel, et see ei olnud lihtne.

918
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
Kas teie jaoks.

919
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
Naastes sinna, kus otsustasite
oma pere hävitamine ei saa olla lihtne.

920
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
Mida sa tahad?

921
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
Malena…

922
01:23:30,291 --> 01:23:32,166
see, mida ma tegin, polnud plaanis.

923
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
See lihtsalt juhtus.

924
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
Ma jäin sellega vahele.

925
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
Kõik, mida ma tahtsin, oli tunda end taas ihaldatuna.

926
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
Jah, ma olin isekas, ma tean.

927
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
Aga elu on lühike.

928
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
Ja ma ei tahtnud seal istuda
ja vaata, kuidas see mööda läheb.

929
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
- Kas sa pole kunagi fantaseerinud?
- Jah, muidugi olen.

930
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Aga selleks on fantaasiad.

931
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
Alati ei saa kõike kontrollida.

932
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
Kas sa kahetsed?

933
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Vaata, kõik, mida ma sinult palun

934
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
on need meie lapsed
ära maksa meie vigade eest.

935
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
Meie vead.

936
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
Jaga hooldusõigust.

937
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
Sul on juba majad.

938
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
Ärge võtke nende isa neilt ära.

939
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
Jah, nad on siin.

940
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
Seal on su isa.

941
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Ettevaatust.

942
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
Vaene Viviana!

943
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
Kõik saab korda.
Oleme teie jaoks siin.

944
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
- Oleksite sama teinud.
- Ei.

945
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
Ma ei oleks kunagi sinu olukorras.

946
01:25:40,125 --> 01:25:41,166
Ei?

947
01:25:41,916 --> 01:25:43,375
Palju õnne, Lucerito.

948
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
Minu armastus.

949
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
Mul on hea meel, et sa siin oled.
Me ootasime sind.

950
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
Tänan teid.

951
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
- Lucero! Tere.
- Tere.

952
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
Mul on nii kahju, Lucero.

953
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
Tere.

954
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
Kuidas läheb?

955
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
- Tere.
- Mul on väga kahju, Lucero.

956
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Jah.

957
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
Ma pean läbi saama.

958
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
Isa ütles, et peaksime koju jääma.
Miks me siin oleme?

959
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
Usalda mind.

960
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
Kõik saab korda, ma luban.

961
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Kuidas saate seda lubada?

962
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
Oota mind. Ma tulen kohe tagasi.

963
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
Ema, ta on tõesti haiget saanud.

964
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
Ära muretse.

965
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
Mine oma vennaga.

966
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Mu armastus!

967
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
Ma ootasin sind.

968
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
Matías.

969
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
Ma tahan, et me alustaksime otsast.

970
01:28:27,000 --> 01:28:32,625
okei? Ja unusta kõik
oleme siiani läbi elanud nagu…

971
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
nagu…

972
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
nagu siis, kui ma sind nägin
kui me autos olime.

973
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
Ma armastan sind nii väga.

974
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
Ma armastan sind nii väga.

975
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
Ma armastan sind kõigega, Lucero.

976
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
Kui sa mind armastad, siis lased mul minna.

977
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
Ei.

978
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
See on võimatu, Lucero.

979
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
Ma ei saa sind lahti lasta.

980
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
See on võimatu.

981
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
Ma tean, et alguses saab olema raske ja…

982
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
See saab olema raske. Sa pead lahkuma
oma pere ja töö ja…

983
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
Ma tean, et see pole lihtne, aga…

984
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
Aga mina…

985
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
Ma tean, et aja jooksul tänate mind.
Küll sa näed.

986
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Usalda mind natuke.

987
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
Ära sunni mind sulle haiget tegema, palun.

988
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
Ära sunni mind su perekonda lõhkuma.

989
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Mida sa teed?

990
01:32:17,250 --> 01:32:18,625
Lähme koju.

991
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
Noor hispaania mees oli
leiti Lomase klubist surnuna,

992
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
mis kuulub Fernando Cortinale.

993
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
Lupita Salazar on sündmuskohal
ja toob meile selle aruande.

994
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
See on õige.

995
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
Mexico City ringkonnaprokurör
oli seal ja seda ta meile rääkis.

996
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
Jah, kahjuks keha
ühest ujumisinstruktorist

997
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
kes oli hiljuti liitunud Lomase klubiga
leiti elutuna.

998
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
Mida me seni teame, on see, et see poiss,
Matías, Hispaania kodanik,

999
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
oli endine elukutseline ujuja
tema riigis.

1000
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
Tõsise sõltuvuse tõttu
ta lõpetas ujumise.

1001
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
Välistasime välise vägivalla märgid,
ja kõik märgid viitavad

1002
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
et ta võttis endalt elu
selle sõltuvuse tõttu.

1003
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
Täpsemalt anname teile hiljem.

1004
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
Lomase klubi omanikud
teevad aktiivselt koostööd,

1005
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
ja loodame, et saame varsti hakkama
saata surnukeha päritoluriiki.

1006
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
Tänan, vabandage.

1007
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
See on minu aruanne.
Hoiame teid kursis.

1008
01:37:48,958 --> 01:37:53,958
Subtiitrite tõlge: Alicia Núñez